首頁 » 趣味 » 從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼…網友:歪國人看到絕對不敢點!

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼…網友:歪國人看到絕對不敢點!

有時候一些商家為了更國際化的拓展市場(?)會為自己店裡的菜單加上英文翻譯、註解,但是通常這種翻譯無法很完整的表達原意…就常常會鬧出很多笑話!這次在PTT笨版上就有位 heshe623 大大分享了自己店裡的? 英文翻譯菜單…看過之後她開始覺得這一切似乎另有隱情…?

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

 

 

 文 章 內 容 

 

小女子首po加上手機排版,請大家多多包涵~

今天整理東西剛好翻到了貌似 給外國客人看的英文菜單

今天天氣寒冷又飄著小雨所以沒啥客人

我就想說反正閒來沒事看一下各種飲料的英文名字增加自己的知識!

 

 

但就在我看了幾眼後發現一切好像不是那麼單純…

如下圖:

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

8冰綠=八顆冰塊是綠的

檸檬愛玉=檸檬愛的是玉

鮮葡萄柚綠=新鮮的葡萄柚是綠的

寒天粉條奶茶=寒冷的天澱粉的麵條  茶加牛奶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

椰果奶茶椰子樹水果茶和牛奶

咖啡凍奶茶咖啡和牛奶冰凍了茶

拿鐵咖啡拿了很堅硬的咖啡

巧克力凍鮮奶巧克力冰凍了新鮮的牛奶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

仙草凍鮮奶神仙的草冰凍鮮奶

抹茶鮮奶抹(動詞)茶新鮮牛奶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

招牌奶茶廣告招牌茶和牛奶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

古早味紅茶古老的早的口味紅茶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

百香果綠茶百的香味水果綠茶

脆梅綠綠色的玉 mei Lv?

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

新鮮水果茶新鮮水水果茶

——————————————————

 

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

洛神梅子女神  luoshui(?)河流梅子

——————————————————

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

大概舉些比較好解釋的詞翻譯

小女子很盡力的翻譯如果有不好的地方請多包涵….

 

 

 網 友 回 應 

「 噴笑!感覺就是丟給了Google翻譯出來的結果~ 」
「 啥啊哈哈哈 歪果人敢喝嗎 XDD 」
「 外國人看完臉可能會綠吧!各種黑暗飲料 XDD 」
「 好難想像外國人看到menu是否敢點?  XD 」
「 外國人要覺得台灣美飲料奇特了XDDD 」
「 讓我想起了 
干爆鴨子 」

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

從沒看過的「暗黑飲料」菜單?店員看到自家的菜單之後徹底傻眼...網友:歪國人看到絕對不敢點!

 

 延 伸 閱 讀 

傳說中五十嵐色色der女優隱藏飲品?

 

分享下去,這些翻譯真的太爆笑啦!光看翻譯我都不敢喝了 XDDD

看看這個吧

和泉紗霧的妹控們看過來! 台灣還未出版的作品! 希望各位慎入…

>>全台最快速,高清1080p ...

進擊的巨人神展開,牆內世界只是個實驗室!慎入【透劇】

>>今晚的好伴侶,高清1080 ...